Parhaat espanjalaiset lauseet elämästä, rakkaudesta, joka hetken nauttimisesta ja matkustamisesta sosiaalisissa verkostoissa
Kesä on täydessä vauhdissa ja monet aurinkoiset ja huolettomat päivät odottavat meitä vielä! Hyödynnä tämä kaunis vuodenaika ja kerro ystävillesi hieman itsestäsi sosiaalisessa mediassa lomakohteesta alkaen! Unohda huolehtia ihostasi: voimakkaan kesäauringon kanssa on aina suositeltavaa käyttää hyvää suojaavaa kasvovoidetta auringonpilkkujen välttämiseksi. Katso video!
Espanjalaisia lauseita Instagramille
Te quiero #paratodalavida.
Rakastan sinua koko elämän.
La amistad on alma -yksilöllinen que habita dos cuerpos.
Ystävyys on yksi sielu, joka elää kahdessa ruumiissa.
(Aristoteles)
Los abrazos son la expresión humana del alma.
Halaukset ovat sielun ihmisen ilmentymä.
Cierta oscuridad es necesaria para ver las estrellas.
Tähtien näkemiseen tarvitaan jonkin verran pimeyttä.
(Osho)
Ei llores porque se terminó. Sonríe porquessa on pasado.
Älä itke, koska se on ohi. Hymyile, koska se tapahtui.
(Tohtori Seuss)
Ei habrá nada que te pueda asustar si te niegas a tener miedo.
Mikään ei voi pelottaa sinua, jos kieltäydyt pelkäämästä.
(Mahatma Gandhi)
Siksi una puerta se cierra, otra se abre.
Missä yksi ovi sulkeutuu, toinen avautuu.
(Miguel de Cervantes)
Ei väliä que vean tus ojos, kunnes que sienta tu corazón.
Ei ole väliä mitä silmäsi näkevät, vaan mitä sydän tuntee.
Kyllä el camino on kaunis, ei preguntemos a dónde va.
Jos tie on hyvä, älä kysy minne se menee.
(Anatole France)
Kuvaile sydämessäsi, joka osuu vuoden päivään.
Kirjoita sydämeesi, että jokainen päivä on vuoden paras.
(Ralph Waldo Emerson)
Vain creería en un dios que sepa cómo bailar.
Haluaisin vain uskoa Jumalaan, joka osaa tanssia.
(Friedrich Nietzsche)
El mundo es un libro y aquellos que no viajan only leen una página.
Maailma on kirja, ja ne, jotka eivät matkusta, lukevat vain yhden sivun.
(Hippo Augustinus)
El Baile es el lenguaje oculto del alma.
Tanssi on sielun piilotettu kieli.
(Martha Graham)
Ei busques los errores, hanki korjaustoimenpide.
Älä etsi virheitä, vaan etsi parannuskeino.
(Henry Ford)
Ei quiero ganarme la vida, quiero vivir.
En halua elää, haluan elää.
(Oscar Wilde)
Ei minua hagas -tapaus. Yo soy de otro planeta. Todavía veo horizontes donde tú dibujas fronteras.
Älä välitä minusta. Olen toiselta planeetalta. Näen edelleen horisontteja, joihin vedät rajoja.
(Frida Kahlo)
Cuando pierdas, ei pierdas la lección.
Kun häviät, älä missaa oppituntia.
(Dalai Lama)
Éxito no es más que la envidia de los descontentos lämpömittari.
Menestyksen mittari on tyytymättömien mustasukkaisuus.
(Salvador Dalí)
No hay barrera, cerradura ni cerrojo que puedas imponer a la libertad de mi mente.
Ei ole mitään estettä, lukkoa tai pulttia, jonka voisit asettaa mielen vapaudelle.
(Virginia Woolf)
Somos los dueños de nuestro destiny. Somos los capitanes de nuestra alma.
Olemme kohtalomme omistajia. Olemme sielumme kapteenit.
(Winston Churchill)
Lyhyitä lainauksia espanjaksi
Baila la vida, tú eres la música.
Tanssielämä, olet musiikkia.
Toma mucho tiempo llegar a ser jóven.
Nuoreksi tuleminen kestää kauan.
(Pablo Picasso)
Ei creas todo lo que piensas.
Älä usko kaikkea mitä ajattelet.
Que todo fluya y nada influenya.
Anna kaiken virrata eikä mikään vaikuta.
Sin locura no hey felicidad.
Ilman hulluutta ei ole onnea.
Todo pasará a su debido tiempo.
Kaikki menee ohi aikanaan.
Aprendiz de mucho, maestro de nada.
Paljon oppipoika, ei mitään.
Los grandes actos se komponen de pequeñas obras.
Suuret teot koostuvat pienistä teoista.
(Lao Tzu)
Rou hoy.
Naura tänään.
Kyllä ei crees en tu éxito, nadie puede creer en ti.
Jos et usko menestykseesi, kukaan ei voi uskoa sinuun.
Agrádate a ti mismo, no otros.
Yritä miellyttää itseäsi, älä muita.
Dondequiera que vayamos, será el paraíso.
Minne ikinä menemme, se on taivas.
Cuando no esperas nada, todo llega.
Kun ei odota mitään, kaikki tulee.
Sonríe más, transmite paz, nunca te rindas.
Hymyile enemmän, välitä rauhaa, älä koskaan luovuta.
Algunas veces se gana, otras se aprende.
Joskus voitat, toiset opit.
Poika locos, mutta olen mis amigos.
He ovat hulluja, mutta he ovat ystäviäni.
Donde no puedas amar, no te demores.
Missä et voi rakastaa, älä lopeta.
(Frida Kahlo)
Ei te quiero detrás ni delante, mi mi lado.
En halua sinua eteen tai taakse, vaan vierelläni.
Ei, jos se loistaa sin oscuridad.
Et voi loistaa ilman pimeyttä.
El 90% éxitosta perustuu vaatimiseen.
90% menestyksestä perustuu sitkeyteen.
Confía en ti mismo y sabrás lo que es vivir.
Luota itseesi ja tiedät mitä elämä tarkoittaa.
La vida no suele ser justa, mutta kyllä puolueeton.
Elämä ei ole oikeudenmukaista, mutta puolueetonta.
Ningún límite más taivaalle.
Ei rajoja paitsi taivas.
(Miguel de Cervantes)
Cuando vayas a un lugar, sólo debes ir con todo tu corazón.
Kun menet jonnekin, mene sinne koko sydämestäsi.
El mejor tarkoittaa de la vida es simplemente vivir.
Paras tarkoitus elämässä on yksinkertaisesti elää.
Siitä ei ole tietoa, mutta te quedes a gatear en la vida.
Jos olet syntynyt siivillä, älä ryömi elämässä.
Aforismeja elämästä espanjaksi, pohtia
Todolla on kauneutta, mutta ei todo el mundo puede verla.
Kaikella on kauneutensa, mutta kaikki eivät näe sitä.
(Kungfutse)
Es in el cerebro y solo en el cerebro, josta ocurren los grandes acontecimientos del mundo.
Maailman suuret tapahtumat tapahtuvat aivoissa ja vain aivoissa.
(Oscar Wilde)
Si pudieras patear el trasero al vastuullisia tapauksia todos tus ongelmia, no podrías sentarte en un mes.
Jos voisit potkia persettä, joka on vastuussa useimmista ongelmistasi, et voisi istua alas kuukaudessa.
(Theodore Roosevelt)
Las cosas más bonitas de la vida ocurren when no las esperas.
Parhaat asiat elämässä tapahtuvat, kun et odota niitä.
Elämä on tragedia en primer plano, mutta comedia en plano general.
Elämä ei ole lähikuvan tragedia, vaan kaukaa kuvattu komedia.
(Charlie Chaplin)
Los pequeñosin yksityiskohdat ovat tärkeitä.
Pienet yksityiskohdat ovat tärkeitä.
Los momentos más sencillos ovat realidad los más bonitos.
Yksinkertaisimmat hetket ovat itse asiassa kauneimpia.
Ei existe la muerte. Ihmiset vain kuolevat, kun nos olvidamos de ellos.
Kuolemaa ei ole olemassa. Ihmiset kuolevat vasta, kun unohdamme heidät.
(Isabel Allende)
Para lograr que las cosas changes, el primer paso es cambiar tú mismo.
Jos haluat muuttaa asioita, ensimmäinen askel on muuttaa itseäsi.
On uteliasta, että la vida, cuanto más vacía, más pesa.
On uteliasta, kuinka elämä, mitä tyhjempi se on, sitä raskaampaa se on.
(Leon Daudí)
Elämä on sarja kolisioita tulevaisuuden kanssa; no es una suma de lo que hemos sido, fino de lo que anhelamos ser.
Elämä on sarja törmäyksiä tulevaisuuteen; se ei ole summa siitä, mitä olemme olleet, vaan siitä, mitä haluamme olla.
(José Ortega y Gasset)
El mundo hay que fabricárselo one mismo, hay que crear peldaños que te suban, que te saquen del pozo. Hay que inventar la vida porque acaba siendo verdad
Maailman on luotava se, sen on luotava portaat, jotka johtavat sen ylös, jotka johtavat sen ulos kaivosta. On keksittävä elämä, jotta siitä tulee totta.
(Ana María Matute)
Esta que llaman por ahí Fortuna es una mujer borracha y antojadiza, y sobre todo, ciega, y así no ve lo que hace, ni sabe a quien derriba.
Mitä me kutsumme onneksi, hän on humalassa ja oikukas nainen, mutta ennen kaikkea sokea, joten hän ei näe mitä tekee, eikä tiedä, kuka heittää pölyyn tai kuka vie sen sijaan alttarille.
(Miguel de Cervantes)
Jatka alcanzar un sueño, aún no has fracasado.
Jos yrität tehdä unelmasta totta, et ole vielä epäonnistunut.
Tu felicidad menee riippuvaiselle nada más de la calidad de tus pensamientos.
Onnesi riippuu ajatustesi laadusta.
Quien con monstruos lucha, cuide de convertirse a su vez en monstruo. Cuando miras largo tiempo abismiin, el abismo también pyrkii sisällesi.
Niiden, jotka kamppailevat hirviöiden kanssa, on varottava, ettei heistä tule hirviöitä. Ja jos katsot kuiluun pitkäksi aikaa, kuilu katselee myös sinua.
(Friedrich Nietzche)
Ei vayas donde el camino te puede llevar, ve donde no hay un camino y deja un rastro.
Älä mene sinne, minne polku voi viedä sinut, vaan mene sinne, missä polkua ei vielä ole, ja jätä jälkiä taaksesi.
(Ralph Waldo Emerson)
Saat perfección nunca estarás tyytyväinen.
Jos etsit täydellisyyttä, et ole koskaan onnellinen.
(Lev Tolstoi)
Corta tu propia madera y te calentará dos veces.
Leikkaa puu ja se lämmittää sinut kahdesti.
(Henry Ford)
Yksi ei ole es lo que es por lo que escribe, kunnes por lo que ha leído.
Ihminen ei ole se, mitä hän on sen vuoksi, mitä hän kirjoittaa, vaan sen vuoksi, mitä hän on lukenut.
(Jorge Luis Borges)
En este mundo traidor, no hay verdad ni mentira: todo es según el cristal con que se mira
Tässä petollisessa maailmassa ei ole totuutta tai valhetta: kaikki riippuu objektiivista, jolla katsot.
(Ramón De Campoamor)
El kauhea de los sentimientos es el sentimiento de tener la esperanza perdida.
Kauheimmat tunteet ovat tunne toivon menettämisestä.
(Federico García Lorca)
Hay que ser muy valiente para pedir ayuda, ¿Sabes? Pero hay que ser todavía más valiente para aceptarla
Sinun täytyy olla erittäin rohkea pyytääksesi apua. Mutta sinun täytyy olla vielä rohkeampi hyväksyä se.
(Almudena Grandes)
Jotta voimme saavuttaa positiivisen tuloksen, meidän on poistettava positiivinen visio.
Jotta voimme toteuttaa positiivisia toimia, meidän on kehitettävä myönteinen visio.
(Dalai Lama)
El pato es feliz en su sucio charco porque no conoce el mar.
Ankka on onnellinen lätäkkössään, koska se ei tunne merta.
(Antoine de Saint-Exupéry)
Cualquier, mitä hombren mieli voi ajatella ja luoda, voi olla seurausta.
Mitä ihmismieli voi ajatella, se voi myös saavuttaa.
(Napoleon Hill)
Somos lo que pensamos. Todo lo que somos Surge de nuestros pensamientos. Mukana nuestros pensamientos konstrukimos el mundo.
Olemme mitä ajattelemme. Kaikki mitä olemme, tulee ajatuksistamme. Ajatuksillamme rakennamme maailmaa.
(Buddha)
Mietteitä rakkaudesta kastiliaksi
Todo lo que se hace por amor, se hace más allá del bien y del mal.
Rakkaudesta tehty on aina hyvän ja pahan ulkopuolella.
(Friedrich Nietzche)
7000 millones de sonrisas in el mundo y la tuya es mi favorita.
7000 miljoonaa hymyä ympäri maailmaa ja sinun on suosikkini.
No hay mejor parandio para la tristeza que el amor y una sonrisa.
Ei ole parempaa hoitoa rakkauden suruun ja hymyyn.
Es mucho más bello amar a tus seres queridos, que odiar a tus enemigos.
On paljon kauniimpaa rakastaa läheisiään kuin vihata vihollisiaan.
Si nada nos salva de la muerte al menos que el amor nos salve de la vida.
Jos mikään ei pelasta meitä kuolemasta, rakkaus ainakin pelastaa meidät elämästä.
(Pablo Neruda)
Lo mejor de la vida no se planea… se yksinkertaisesti tapahtuu.
Elämän parasta ei ole suunniteltu ... se vain tapahtuu.
Aún hay algo peor que un corazón roto… no haberte enamorado nunca.
On jotain pahempaa kuin särkynyt sydän ... koskaan rakastunut.
Katso pueden inventar verbos? Yksi esimerkki: Yo te sky, así mis alas se extienden enormes para amarte sin medida.
Onko laillista keksiä uusia verbejä? Haluan antaa teille yhden: minä taivaan sinua, jotta siipeni voisivat ulottua mittaamattomasti, rakastamaan sinua ilman rajoja.
(Frida Kahlo)
Tule nukkumaan conmigo: no haremos el amor, él nos hará.
Tule nukkumaan kanssani: me emme rakasta, hän tekee meidät.
(Julio Cortázar)
Podrán cortar todas las flores, mutta ei podrán estävää kevättä.
He voivat leikata kaikki kukat, mutta eivät koskaan lopeta kevättä.
(Pablo Neruda)
Necesito tus ojos para ver, necesito tus labios para sentir, necesito tu alma para vivir, necesito tu existencia para sonreír, te necesito para saber amar.
Tarvitsen silmäsi näkemään, huulesi tuntemaan, sieluasi elämään, elämääsi hymyilemään, rakastamaan sinua.
(Frida Kahlo)
La vida no se mide por las veces que respiras, sin por los momentos que te dejan sin aliento.
Elämää ei mitata hengitysten määrällä, vaan hetkillä, jotka jättävät meidät hengästyneiksi.
(Maya Angelou)
Parhaat hauskat lauseet espanjaksi
Por qué callar syntyy raastettaessa.
Miksi olla hiljaa, jos syntyy huutaen.
Se välttämätön dos años para luopua hablar, ja sesenta para luopua callar.
Puhumisen oppiminen kestää kaksi vuotta ja hiljenemisen kuusikymmentä.
(Ernest Hemingway)
Las mejores cosas de la vida te deshacen el pelo.
Elämän parhaat asiat pilaavat hiuksesi.
Ríe y el mundo reirá contigo, ronca y dormirás solo.
Naura ja maailma nauraa kanssasi, kuorsaa ja nukkuu yksin.
Tietämättömyys ja enciclopédica.
Tietämättömyytesi on tietosanakirjaa.
Si hubiera observado todas las reglas, nunca hubiera llegado and ninguna parte.
Jos olisin noudattanut kaikkia sääntöjä, en olisi koskaan päässyt mihinkään.
(Marilyn Monroe)
Ei soijavagoa, estoy en modo ahorro de energía.
En ole laiska, olen virransäästötilassa.
Sitä etsii eniten henkilö, joka on yhteydessä perfección es el día que rellena una solicitud de empleo.
Päivä, jolloin henkilö on lähimpänä täydellisyyttä, on päivä, jolloin hän täyttää työhakemuksen.
Todo ja divertido, siempre y cuando okra toiselle henkilölle.
Kaikki on hauskaa, kunhan se tapahtuu jollekin toiselle.
Kyllä ei puedes convencerlos, confúndelos.
Jos et voi vakuuttaa heitä, sekoita heidät.
Es mejor mantener tu boca cerrada y dejar que piense que eres tonto que abrirla y despejar toda duda.
On parempi pitää suu kiinni ja näyttää tyhmältä kuin avata se ja poistaa kaikki epäilyt.
(Mark Twain)
Hay dos palabras que te abrirán muchas puertas: Tyre y Empuje.
Kaksi sanaa avaa sinulle monia ovia: vedä ja työnnä.
Ennuste tälle illalle: on pimeää.
Sääennuste tälle illalle: on pimeää.
Al que madruga, nadie le hace el desayuno.
Niille, jotka heräävät aikaisin, kukaan ei syö aamiaista.
Minulla on vastuullinen de lo que digo, ei de lo que entiendas.
Otan vastuun sanomastani, en siitä mitä ymmärrät.
Solía pensar que soy päättämätön, mutta ahora no estoy seguro.
Luulin olevani epävarma, mutta nyt en ole varma.
En la vida hay que ser a little dumb porque sinó lo son only los demás y no te dejan nada.
Elämässä sinun on oltava hieman tyhmä, koska muuten vain toiset ovat tyhmiä eivätkä jätä sinulle mitään.
(Ramón Gómez De La Serna)
5% ihmisistä on täynnä; el 10% ihmisistä cree que piensa; 85% ihmisistä mieluummin kuolee kuin ajattelee.
5% ihmisistä ajattelee; 10% ihmisistä luulee ajattelevansa; loput 85% ihmisistä kuolevat mieluummin kuin ajattelevat.
(Thomas Edison)
Mielenkiintoisia aforismeja matkustamisesta espanjaksi
El verdadero viaje del descubrimiento ei koostu en ver nuevos paisajesista, ennen kuin en tener nuevos ojos.
Todellinen tutkimusmatka ei ole uusien maiden etsiminen, vaan uusien silmien saaminen.
(Marcel Proust)
Un viaje de mil millasissa on de comenzar ja yksinkertainen paso.
Jopa tuhannen kilometrin matka alkaa yhdellä askeleella.
(Lao Tzu)
Viajar sirve para ajustar la imaginación a la realidad, y para ver las cosas como son en vez de pensar cómo serán.
Matkustaminen mukauttaa mielikuvitusta todellisuuteen ja nähdä asiat sellaisina kuin ne ovat sen sijaan, että miettisivät, miten ne tulevat olemaan.
(Samuel Johnson) Viajamos, no para escapar de la vida, sino para que la vida no se nos escape.
Matkamme, emme paeta elämää, mutta jotta elämä ei paeta meitä.
(Anonyymi)
Nada desarrolla molemmat inteligencia como viajar.
Mikään ei kehitä älykkyyttä niin paljon kuin matkustaminen.
(Emile Zola)
Viaja, porque al final sólo nos llevamos recuerdos.
Matkustaminen, koska lopulta jäljelle jäävät muistot.
(Anonyymi)
Viajar es la única cosa que pagas y te hace más rico.
Matkustaminen on ainoa asia, josta maksat, ja se tekee sinusta rikkaamman.
(Anonyymi) Viajar es vivir.
Matkustaminen on elämistä.
(Hans Christian Andersen)
Viaja, el dinero, jos hän toipuu, el tiempo no.
Matkustaminen, rahat peritään takaisin, aika ei.
(Anonyymi)
Viajar es una buena forma de aprender y de superar miedos.
Matkustaminen on hyvä tapa oppia ja voittaa pelot.
(Anonyymi)
Los viajes ovat como los atardeceres, si esperas demasiado te los pierdes.
Matkat ovat kuin auringonlaskuja, jos odotat liian kauan, menetät ne.
(Anonyymi)
Viajar on pääterapia.
Matkustaminen on paras terapiani.
(Anonyymi) Viaja, no para encontrarte a ti mismo, sino para recordar quién has sido todo el tiempo.
Matkusta, älä löydä itseäsi, vaan muistuttaa itseäsi siitä, kuka olet ollut koko ajan.
(Anonyymi)
A buen viajero no hold planes fijos ni tampoco la intción de llegar.
Hyvällä matkustajalla ei ole kiinteitä suunnitelmia tai aikomusta saapua.
(Lao Tzu)
Viajar es un ejercicio con consecuencias fatales para los prejuicios, la intolerancia y la estrechez de mente.
Matkustaminen on harjoitus, jolla on kohtalokkaita seurauksia ennakkoluuloille, suvaitsemattomuudelle ja ahdasmielisyydelle.
(Mark Twain) Un viaje se mide mejor en amigos que en millas.
Matka mitataan paremmin ystävissä kuin kilometreissä.
(Tim Cahill)
Ei se a dónde voy pero voy en camino.
En tiedä minne olen menossa, mutta olen perillä.
(Anonyymi)
Objetivo de viajar ei ole vain conocer tierras extrañas, vaan viimeisessä tapauksessa se pueda volver y ver al propio país con extrañamiento.
Matkan tavoitteena ei ole vain tutustua vieraisiin maihin, vaan palata ja nähdä maasi eri silmillä.
(G. K. Chesterton)
Lauseita lauseista kastilian kielellä
Dices que eramos felices,
Todo ya paso, todo ya paso.
Sé que te corte las alas,
El te hizo volar, el te hizo soñar.
Sanot, että olimme onnellisia,
Kaikki tapahtuu jo, kaikki tapahtuu jo.
Tiedän, että leikkaan siivet,
Se sai sinut lentämään, se sai sinut unelmoimaan.
(Sofia - Alvarlo Soler)
Se riippuu
Riippuu vai riippuu?
De según como se mire, todo depende
Riippuu vai riippuu?
De según como se mire, todo depende.
Riippuu, mistä riippuu
Riippuen siitä, miten katsot sitä, kaikki riippuu
Riippuu, mistä riippuu
Riippuen siitä, miten katsot sitä, kaikki riippuu
(Riippuu - Jarabe De Palo)
Yo te miro, jos lyhennän hengityksen,
Cuanto tu me miras se me sube el corazón.
Y en silencio tu mirada sanoo mil palabras,
La noche en la que te suplico que no salga el sol.
Katson sinua ja menetän henkeni,
Kun katsot minua, sydämeni hyppää.
Ja hiljaisuudessa silmäsi sanovat tuhat sanaa,
Yöllä pyydän, että aurinko ei nouse.
(Bailando - Enrique Iglesias)
Me gustan los aviones, me gustas tú
Me gusta viajar, me gustas tú
Me gusta la mañana, me gustas tú
Me gusta el viento, me gustas tú
Me gusta soñar, me gustas tú
Me gusta la mar, me gustas tú.
Pidän lentokoneista, pidän sinusta
Pidän matkustamisesta, pidän sinusta
Pidän aamusta, pidän sinusta
Pidän tuulesta, pidän sinusta
Pidän musiikista, pidän sinusta
Pidän merestä, pidän sinusta
(Me gustas tu - Manu Chao)
De nuevo mi pantalla se vuelve a encender,
me dices que a las you are nos podremos ver.
Digo "dime donde" yo allí estaré.
Näyttöni syttyy jälleen,
Kerro minulle, että voimme tavata seitsemältä.
Minä sanon sinulle "kerro minulle" missä tulen olemaan.
(Dolor de Cabeza - Riki)
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal,
Me voy acercando y voy armando el plan.
Vain ajattelemalla sitä, jos se kiihdyttää pulssia.
Sinä, sinä olet magneetti ja minä metalli,
Lähestyn ja valmistan ohjelmani.
Pelkkä ajatteleminen saa sydämeni lyömään nopeammin.
(Despacito - Luis Fonsi)
Sananlaskuja ja kliseitä espanjaksi
Piensa antes de hablar. Lee antes de pensar.
Mieti ennen kuin puhut. Lue ennen kuin ajattelet.
Cuándo fue la última vez que hiciste algo por primera vez?
Milloin teit viimeksi jotain ensimmäistä kertaa?
Un ojo abierto, el otro soñando.
Toinen silmä auki, toinen unta.
Hablando del rey de Roma… Por la puerta se asoma
Puhut paholaisesta ja sarvet tulevat esiin.
Dime con quién andas, y te diré quién eres.
Kerro kenen kanssa menet, niin kerron kuka olet.
Ser de puño cerrado.
Onko sinulla lyhyt käsivarsi; olla niukka.
Tällaisesta napa, sellainen astilla.
Kuin isä kuin poika.
El Amorilla on razones que la razón no entiende.
Sydämellä on syynsä, joita järki ei tiedä.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
Silmä ei näe, sydän ei satuta.
Caballo regalado ei, jos hän tähtää niihin el diente.
Et katso lahjahevosta suuhun.
Mene hora pegadan kanssa perseeseen.
Hengitys niskassa.
Tener mala leche / rypäle.
Ottaa luonne.
Ei hay mal que por bien no come.
Kaikki pahat eivät vahingoita.
El que quiera pescado que se moje el culo.
Joka tekee sen itse, tekee kolme.
Ser más largo que un día sin pan.
Olet pidempi kuin päivä ilman leipää.
Ser más pesado que una vaca en brazos.
Olet raskaampi kuin lehmä hänen sylissään.
Muu vale tarde que nunca.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Jos pidät ole.
Seota; tulla hulluksi.
Vivieron felices ja comieron perdices.
Ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun asti.
