Seksi ja kirja / Thérèse ja Isabelle, lihallinen intohimo ja kielletty rakkaus piiloutumisen ja homoseksuaalisuuden välillä
Piika ja rikas porvaristo, joka ei halunnut tunnustaa häntä, oli laiton tytär, Violette Leduc syntyi Arrasissa 7. huhtikuuta 1907 ja hänen äitinsä kasvatti sitä jäykässä ja klaustrofobisessa ilmastossa, joka rajoittui sairauteen. Hänen kirjallinen intohimonsa muotoutui Douain yliopistossa, mutta myös hänen opiskelutoverilleen Isabelle P.: lle ja myöhemmin musiikkiopettajalle Denise Hertgèsille, joka erotettiin, kun heidän suhteensa löydettiin. Muutettuaan Pariisiin Violette ei läpäissyt loppukokeitaan ja aloitti sihteerinä kustantamossa.Onnellisen tapaamisen ansiosta Maurice Sachsin ja Simone de Beauvoirin kanssa, jotka molemmat olivat hänen lahjakkuutensa vuoksi, hän debytoi vuonna 1946 romaanin kanssa Tukehtuminen, arvostavat aikojen tärkeimmät kirjailijat. Vuonna '64 hän melkein voitti arvostetun Prix Goncourtin, josta tuli pian hänen suurin menestyksensä, omaelämäkerrallinen La Bastarda.
"Sinä pakenet minua", hän sanoi.
Katsoin peiliin hänen käsiään, jotka oli koottu hänen pubiinsa, tunsin yksinäistä nautintoa.
"Etkö sinä riisuudu kuten minä?" Isabelle kysyi.
Halasin hänen polveaan, katsoin itseäni peilistä, rakastin itseäni hänen katseessaan.
"Älä välitä", Isabelle sanoi.
Irrotin itseni peilistä: seksi suloisista syvyyksistä. Mutta peili houkutteli minua, pyysi lisää yksinäisiä hyväilyjä. Silitin Isabellen huulia ja haaraa sormella.
Tunsin ilon painon reisieni välissä.
"Mitä sinä teet?"
"Nuku hetki."
"Mietin, rakastatko minua", Isabelle sanoi.
En halunnut vastata kyllä.
Pääasiassa omaelämäkerrallinen romaani Thérèse ja Isabelle, josta kohta on otettu, kertoo tarinan nuoren päähenkilön Thérèsen (etunimi Violette) rakkaudesta, jonka hänen koulukaverinsa Isabelle, edellä mainittu Isabelle P.
Teos oli itse asiassa isomman romaanin ensimmäinen luku, Ravages, julkaisi Gallimard vuonna 1955 sensuroidussa versiossa ja suurilla leikkauksilla, mukaan lukien koko kollegiaalinen asia. Thérèsen ja Isabellen välinen suhde - joka koostui salaisista kokouksista asuntolassa, luokkahuoneiden välillä, luottamuksellisissa hotellihuoneissa - kuvattiin niin yksityiskohtaisesti ja nimenomaan lihallisesti, että se aiheutti sensaation. Simone de Beauvoir itse kutsui Leducin itsesensuurityöhön ennen kuin ehdotti käsikirjoitusta Gallimardille. Mutta Violette -versio ei riittänyt: "Jos julkaisisimme sen sellaisenaan, kirja aiheuttaisi skandaalin", kirjoitti kustantaja Lemarchand. Jotkut Thérèsen ja Isabellen sivut hyväksyttiin, vaikka niitä muutettiin La Bastarda, mutta meidän on odotettava vuoteen 2000 asti, jotta voimme vihdoin lukea tämän upean ja huolestuttavan tarinan täysversiona.
Ilmoitettu kohtaus tapahtuu tuntihotellin huonossa huoneessa, jossa Isabelle raahasi Thérèsen väsyneenä kuiskaamaan asuntolan verhojen väliin. Tytöt kokevat kuitenkin pakon, vaikkakin väliaikaisen, tavalla, joka on kaikkea muuta kuin vapauttava. Therese huomaa seinään reiän ja on vakuuttunut siitä, että joku vakoilee heitä. Paniikki valtaa hänet ja he päättävät lähteä. Ennen kuin tämä tapahtuu, molemmat tytöt alkavat rakastaa toisiaan peilin edessä. Tässä hetkessä Thérèse havaitsee Isabellen alastomuuden heijastuvan ja työntää hänet koskettamaan itseään edessään, paljastamaan kaiken tämän intohimon läpäisemän yksinäisyyden, Thérèsen tarpeen tulla Isabelleksi ja sulautua hänen kanssaan löytääkseen vihdoin itsensä.
Rakkaus, jonka Leduc kuvailee voimakkailla ja hermostuneilla sanoilla jännittyneessä, lyyrisessä ja visionäärisessä tyylissä, on mahdoton rakkaus täydelliseen fuusioon, lausumaton rakkaus, joka on tehty vihasta ja salaisuuksista, löydettävyyden pelosta, mustasukkaisuudesta ja kuolemanhalusta. Se on rakkautta omaan kaksikkoon, rakkautta peiliin. Isabelle on Thérèse ja Thérèse on Isabelle. Kun he kohtaavat itsensä maailmassa ja voivat sanoa, keitä he ovat, he lakkaavat rakastamasta tällä tavalla. Olen kuitenkin varma, että he haaveilevat edelleen. Mikä muu, ellei ensimmäinen rakkaus, on koskaan saanut meidät tuntemaan itsensä kuolemattomiksi?
Kirjailija: Giuliana Altamura
Avauskuva elokuvasta "Thérèse ja Isabelle "
Täältä voit lukea edellisen tapaamisen sarakkeella, Seksi ja kirja / Kun erosista tulee pakkomielle. Kateus, hylkääminen ja lesborakkaus Sapphon jakeissa